47 「澪標」の巻名の由来は？

「澪標」は「みをつくし」と読みます。すなわち「水脈（＝水緒、みを）つ串（くし）」の意で、流れのある所、つまり船の通り路に、水先案内のために、水路の標識としてさす杭（くい）を言うわけです。特に水路の多い難波のものが名高く、この語に和歌で、「身を尽し」を掛けて使われることが少なくありません。

『百人一首』にも入っている、元良親王が宇多天皇の女御の京極御息所との不義を世間で噂された折の歌は、「みをつくし」をよみ込んだ代表作の一つです。

わびぬれば今はた同じ難波なるみをつくしてもあはむとぞ思ふ（会えずに悩み尽したので、もう何を言われても同じこと。この身を滅ぼしてでも、あなたに会いたいと思う）

光源氏や業平にも劣らぬ、無理な恋に命をかける親王の激しい恋情が伝わって来ます。

「澪標」巻では、光源氏が難波の住吉神社へ都へ帰還できたお礼参りに行った折、たまたま住吉参詣に来た明石の御方一行が、源氏らの威勢に圧倒されて引き返します。それをあとで知った源氏が、御方への恋情をつのらせ、難波の地から先の元良親王の歌を想起して、

みをつくし恋ふるしるしにここまでもめぐり会ひぬる縁（えに）は深しな（身を尽して恋いこがれている甲斐があって、こんな所にまで来てめぐり会った二人の縁は深いことであるよ）

と書いて御方へ送ります。御方の返歌は、

数ならでなにはのこともかひなきになどみをつくし思ひそめけむ（いやしい身とて、何ごとにも甲斐のない私ですのに、どうして高貴なあなたを身を尽すほど恋い親しんでしまったのでしょう）

というので、こちらにも「みをつくし」がよみ込まれています。この両首が巻名の由来となったのです。