63 「鈴虫」の巻名の由来は？

『源氏物語』巻三十八帖目は、「鈴虫」の巻です。全五十四帖のうち、昆虫の名が付いている巻々は、第三帖の「空蝉」・二十四帖「胡蝶」・二十五帖「蛍」・五十二帖「蜻蛉」と、それに「鈴虫」の計五帖あります。これらの虫のうち、鳴く虫は鈴虫だけです。ふつう鈴虫はリーン・リーンと鳴くとされています。

源氏五十歳の夏、蓮の花盛りに入道女三の宮の持仏供養が盛大に行なわれました。秋になって、女三の宮 の住む寝殿の西の渡殿の前をいちめんに野原につくり、秋草おい茂る野らに虫を多数放ちました。

十五夜に源氏が女三の宮の仏間を訪れますと、秋の虫の声がいろいろ聞こえ、その中でも「鈴虫のふり出でたるほど、はなやかにをかしく」聞こえます。源氏は秋好中宮の御所で野辺の松虫を庭に放したが、あまり鳴かなくなったのに対して、「鈴虫は心安く、今めいたるこそらうたけれ（鈴虫は気軽に、陽気に鳴くのがいじらしい。まるであなたみたいだね）と言いかけますと、女三の宮は、

大方の秋をば憂しと知りにしをふり捨てがたき鈴虫の声（一体に秋はつらいもの。私に飽きた源氏の君をもつらいものだと知りましたが、まだ心引かれる鈴虫の声ですこと。源氏の君の声にも心引かれることです）。

以上の一首を含む鈴虫の場面から、巻名「鈴虫」が付けられたものと思われます。なお、そのあとで、兵部卿の宮や夕霧以下の殿上人が六条院に参上、そこへ冷泉院からのたよりがあって、全員院参。ここで院・源氏・夕霧と並んで着座しているところが『源氏物語絵巻』に描かれ、さらにこれをもとにして、最近はあまり流通していない二千円札の絵柄となっています。

またアーサー・ウェリーの英訳『源氏物語』には残念ながら「鈴虫」の巻は省略されています。全訳ではないのですね。